Väläytä valoja, niin saadaan tarjoilija.
Ai keskellä päivää?
- Hei Fonzie. - Hei.
Se on hänen isänsä auto.
Mennään syömään. En halua tulla pilkatuksi tyhjin vatsoin.
- Hei, Trudy ja Betty. - Hei, pojat.
Kuinka hautajaiset sujuivat?
Miten olisi purilainen ja pirtelö?
Tytöt, miten olisi kyyti kotiin?
- Okei. - Toki.
- Me voimme viedä teidät kotiinne. - Niin.
- Saatte meiltä kyydin. - Tuossako?
Se ei ehkä mene meidän suuntaamme.
Me menemme eteenpäin.
Tämä on kelpo auto. Toihan se meidätkin tänne.
Tulehan, Rich.
Kenet pyydät tansseihin?
Kenkäni, ellen saa jostakin kärryä.
Mikset saa lainata autoa vanhemmiltasi?
Rikoin siitä ikkunan drive-in-teatterissa.
Irrota kaiutin aina ennen Iiikkeellelähtöä.
Voisimme mennä bussilla.
Selitätkö sitten tytön äidille, että bussista loppui bensa?
Meidän pitää ostaa kärry.
- Paljonko sinulla on rahaa? - Vain satanen säästötililläni.
- Ostetaan se puoliksi. Minulla on 75. - Sekö on puoliksi?
Voit pitää vararenkaan. Miten on?
Isäni ei anna minun koskea säästöihini auton vuoksi.
Puhu hänet ympäri. Käytä psykologiaa.
Uhkaa olla syömättä päivän, jos et saa autoa.
- En voi tehdä sitä. - Mikset?
- Saan päänsäryn, jos en syö. - Voi, Rich.
Tarkkana nyt... Hei tuomari, siellä revitään tukasta.
- Anna kyynärpäätä! - Isi!
Joanie-kulta, olen pahoillani-
-mutta tuo tyyppi tukisti Komeaa Georgea.
Howard, mitä tapahtui?
- Isi kolhi minua. - Isi ei tehnyt sitä tahallaan.
Älä istu isän vieressä, kun hän katsoo painia.
Anteeksi, kulta. Tuo tyyppi putoaa ihan kohta.
Tule auttamaan minua keittiöön ennen kuin putoat.
- Isä. - Varo, varo...
...nyt tulee saippuaa silmiin.
Mikä mättää, tuomari? Oletko sokea?
Pistä se pois, Richie.
- Isä, haluaisin puhua... - Nuo ovat pelkkiä näyttelijöitä.
Petkutusta koko homma.
Ainoa todellinen henkilö ruudussa on se yksi mummo katsomossa.
Mitä asiaa sinulla oli?
Olen 17-vuotias ja minun on aika oppia vastuuta.
Haluatko kauppaan töihin?
En. Mietin ennemminkin kuljetuspuolta.
- Haluat siis junaan töihin? - Haluan ostaa auton.
Voi, Richard. Mihin sinä autoa tarvitset?
- Voin käydä kaupassa äidin puolesta. - Tai mennä kuhertelemaan.
Ei Richard autoa sitä varten halua.
Äiti, äiti! Richie ostaa auton.
Mistä aiot saada rahat tähän syntien pesään?
Ostamme sen Potsien kanssa puoliksi.
- Meillä on 175 dollaria. - Paljonko?
175 dollaria.
Olenkin aina halunnut Cadillacin perheeseen.
Olisi hyvä saada toinen auto.
Ei tv-perheidenkään lapsilla ole autoja.
Miksi meidän pojallamme olisi?
Siinä olisi iso vastuu, mutta sitähän minä tarvitsen.
Aikuistuisin ja oppisin pitämään huolta asioista.
Tarvitset minua jonain päivänä.
Älä uhkaile.
- Howard, kuuntele nyt ainakin. - Minäkö?
Äitini käski minua aina kuuntelemaan isääni.
Nyt vaimoni käskee minua kuuntelemaan Iapsiani.
- Monilla Richardin ikäisillä on auto. - Unohdetaan koko juttu.
Olet tarpeeksi vanha päättämään itse.
Voin vain neuvoa.
Ehdotan, että käyt koulun loppuun ja hankit töitä.
Sitten voit ostaa kunnon auton.
Se on minun mielipiteeni.
Sinun pitää punnita hyödyt ja haitat. Sinä päätät.
Mahtavaa! Soitan heti Potsielle, että ostamme auton.
Hyvä, ettei hän hätiköi.
No, isä. Eikö ole kaunokainen?
- En saa sanaa suustani. - Aika siisti, vai mitä herra C?
Paljonko teille maksettiin, että otitte tämän?
Maksoimme 175 taalaa.
Hinta oli 225 dollaria, mutta saimme tingittyä.
Kylläpä tingittekin.
Mitä tykkäät Kotkasta?
Se taitaa odottaa tilaisuutta karata.
Kotka on varmaan yhtä arvokas kuin auto.
Helppo uskoa.
Eivätkö renkaat ole aika kapeat?
Joo, mahtavat kumin kärytykseen.
- Kumin kärytykseen? - Siis renkaiden kääntymiseen.
Tätä on helppo ohjata.
- Tällaisia ei enää tehdä. - Nekö lopettivat?
Tämä on ehta peli.
- Torvi toimii. - Huomasin.
- Odota, kun kuulet moottorin. - Ei kai tässä autossa ole muutakin...
...kuin komea ulkokuori.
Isäsi on vitsikäs.
- Käynnistä se, isä. - Niin, antaa mennä.
Hyvä on.
- Onko tässä yhdistelmälukko? - Ei, ei. Kas noin.
Eikö tällä tavalla ole vaikea ohjata?
Meillä on Nash-istuimet! Eikö olekin loistavaa?
Sanopa muuta.
- Howard. - Sinäkö siinä, Marion?
- Miksi makaat poikien autossa? - Vähän vaihtelua istumiselle.
- Onpa mielenkiintoinen auto. - Tuo on Nash-istuin.
Hyvin tiedetty.
Tiedän niistä kaiken. Niitä sanotaan kutu-istuimiksi.
Ei Nashin väki niitä varmaan sitä varten kehittänyt.
Siihen niitä käytetään.
Ne ovat kätevät... jos vaikka vieraat jäävät yöksi.
- Joku tyttö soitti Richardille. - Kuka?
Joku Betty. Hän oli kuullut autostanne-
-ja halusi tavata teidät jonkun Trudyn kanssa Arnold'silla.
Oma kiesi, Betty ja Trudy ja Nash-istuimet.
Voi veljet, ollaan ihan kuninkaita.
Mentiin, Rich.
Voitko auttaa minut ulos?
- Totta kai, herra C. - Kiitos.
- Minä pitelen istuinta. - Okei.
- Onko hyvä? - Vähän taaemmas.
Hyvä.
Jospa minä pysyn tässä ja juoksen auton sivulla.
Nyt mennään.
Käynnisty nyt.
- Äänenvaimentimessa on reikä. - Häh?
Vaimentimessa taitaa olla reikä.
Joo, eikö kuulosta mahtavalta?
Onko siinä takuu?
Jäikö siltä testamenttia?
- Vau, katso tätä autoa. - Huippu.
Hei kundit, tämä auto on tosi Iipevä.
Mitä olet mieltä, Fonz?
Nähdään myöhemmin.
Tytöt, haluatteko purilaiset?
Onko teillä varaa, kun ostitte tämän?
Menihän tähän aika tukku.
- Kuusisataa. - Ihan tosi?
Ajattelimme mennä tansseihin lauantaina.
Haluaisitteko tulla mukaamme?
- Toki. - Huippua.
Jos tanssittaisiin vähän, otettaisiin purtavaa-
-ja mentäisiin järvelle kuhertelemaan kuunvalossa.
- Voikohan heihin luottaa? - Toivottavasti ei.
Voisitteko kyyditä meidät kotiin?
Muuten kyllä, mutta emme arvanneet tapaavamme...
Joten ehdimme jo sopia muuta.
Haemme teidät lauantaina kello 19.30.
Hyvä on.
Heippa!
Minäpä autan.
- Hei, hei! - Nähdään.
Kuusisataa...
Tärkeintä on voitto, ei jalo kilpa.
- Mitä me nyt teemme? - Odotetaan rauhassa sulkemisaikaa.
Sitten työnnetään auto kotiin.
Toivottavasti Fonzie korjaa tämän.
Hän lupasi vain, että vilkaisee sitä.
Kerron sinulle pari kikkaa kuherteluun.
- Älä nyt viitsi. - Tämä on tärkeää.
Ole sinä Betty, niin minä olen sinä.
Tee näin:
Sano, että oven pitää olla lukossa turvallisuussyistä.
Sitten vain muina miehinä kurotat kätesi ja Iukitset sen.
Näetkö, missä käteni on nyt?
Sitten vain käsi ympärille ja...
- Potsie. - Tästä voi kehittyä vaikka mitä.
Potsie, tajusin jo.
- Terve, Fonzie. - Hei Fonzie, me oltiin juuri...
Tarkistimme tässä, että kaikki on paikallaan.
- Mitä mieltä olet? - Se on varmaan vain...
Bensapumppu, eikö vain?
Lämpeneekö edes?
Jakoavain.
Ruuvimeisseli.
Jalka.
- Jalka? - Jalka.
Okei.
Startatkaa, pojat.
- Hei Fonz, sinä teit sen! - Kädet kuin kirurgilla!
- Mitä olemme velkaa? - Mitä teillä on?
Saat ihan mitä haluat.
Haluatko varmasti sen?
Hän haluaa sen.
Hän otti auton parhaan osan.
Tämä maksoi meille omaisuuden. Toivottavasti tytöt ovat sen arvoisia.
Ralphin mukaan heiltä saa varmat fritsut.
Toivottavasti akku ei enää reistaa.
Ei hätää. Myyjä sanoi, että siinä on 19 hyvää starttia jäljellä.
Täällä ollaan.
- Onneksi tanssit jatkuvat vielä. - No, vähän myöhässä.
Matka kesti kolme tuntia.
- Toivottavasti auto käynnistyy. - Vasta 17 starttia mennyt.
-12 meidän pihalla. - Äh, mennään tanssimaan.
Ei haaskata aikaa. Nyt tanssitaan.
Kollit ja mirrit, se oli siinä tältä illalta.
Älkää unohtako kenkiänne ja ajakaa varovasti.
Älkää ainakaan minun päälleni.
Tämähän käy kalliiksi. Kaksi dollaria tanssi.
Mennään.
Emme saaneet tanssia emmekä juuri syödä.
Mutta ehdittiin vehtaamaan.
Haluatko mansikkaa vai appelsiinia?
- Ne ovat uusia makuja huulipuniin. - Mansikkaa.
Olen allerginen appelsiinille.
Niin minäkin.
Katso, ovesi ei ole lukittu.
Katso nyt mitä teit.
Koita käyttäytyä, Rich.
Olen pahoillani. Anteeksi.
Anteeksi.
Kuulitko, että Giants muuttaa San Franciscoon?
Tiedäthän, että arvostan sinua henkilönä?
Hiivatti sentään, ei tämä ole kirkko.
Sori, Trudy.
- Tykkäät vissiin suutelemisesta? - Ei kun ratti kolhii Ionkkaani.
Mitä oikein teet polvilleni?
- Anteeksi. - Mene takaisin eteen.
Jalkani puutuu.
- Minkä takia tööttäät? - Se on jumissa.
Mikä ihmeen ilmahälytys nyt on?
Cunningham, onko pakko?
- Ota johto irti. - Otin jo.
Irrotit väärän.
- Hiljaa, törpöt! - Torvi pois päältä!
- Kyllä se jo kuultiin! - Pankaa se kiinni!
Onnistui.
Haloo?
Niin?
Kuka siellä on?
Jonkun Bettyn isä.
Mitä? Siis Betty Wilkensin isä.
Niin?
Odota hetki.
Richie ei ole vienyt tyttöä kotiinsa, ja on yli puolen yön.
- Toivottavasti he ovat kunnossa. - Hän toivoo samaa.
Herra Wilkens, en murehtisi turhia.
Richard on luotettava nuori mies ja erinomainen kuski.
Olen varma, että tyttäresi on kotona pian.
Kiitos.
Kuulemiin.
Miten voi nukkua tuon jälkeen?
Se on helppoa. Ensiksi suljen toisen silmän ja...
Jotakin on voinut sattua. Voisit yrittää etsiä heitä.
En lähde etsimään Richiä keskellä yötä.
Hän on kunnossa.
Olet hyvä isä, Howard.
Miksi me hyvät isät emme saa koskaan unta?
Ihana mies.
Ei, en ota mitään. Neiti?
- Anteeksi, etkö sinä ole Fonzie? - Olen.
- Etkö sinä ole Cunninghamin isä? - Kyllä.
- Voimmeko puhua? - Hei, Ralph!
Pidä Clorista pystyssä hetkinen.
- Hei, herra Cunningham. - Hei, Ralph.
- No?
- Oletko nähnyt Richietä ja Potsieta? - En tiedä.
- Et tiedä? - Tiedän, mutten tiedä. Tiedäthän?
- En. - Se on kirjoittamaton laki.
Jos jonkun isä kysyy, en tiedä, missä poika on, vaikka tietäisinkin.
En etsi Richietä rangaistakseni häntä.
Nyt on vain myöhä, ja olen huolissani hänestä.
Olet vai?
- Mukavaa. - Kiitoksia.
Kertoisitko nyt, missä hän on?
Ole kuin et puhuisi minulle. Käänny ympäri.
- Mitä? - Käänny ympäri.
He ovat järvellä vehtaamassa.
- Vehtaamassa? - Hei, hei, hei.
Istuisitko alas? Minulla on maine varjeltavana.
Mitä se vehtaaminen on?
Sitä kai voisi kutsua viettelemiseksi.
Tajusin.
Kiitos. Älä käänny ympäri ennen kuin olen mennyt.
En minä tilannut mitään. Tarjoilija?
Valot, torvi, pyyhkijät ja starttimoottori on nyt kytketty.
- Pitäisi olla siinä. - Okei.
Kotiin, James.
Eikä mitään kiirettä.
Älä Iuulekaan.
Ainakin kaikki toimii nyt.
Siinä taisi olla numero 19.
Ajatella, että jätin illan tv-ohjelmat väliin tämän vuoksi.
Toisen täytyy ohjata, kun me työnnämme.
- Aletaan pukkaamaan. - Selvä.
- Lopeta. - Onko se vapaalla?
On.
- Renkaat ovat ehkä jumissa. - Yritetään keikuttaa.
Okei.
Isäsi tulee.
Hyvä homma. Hän voi auttaa työntämään.
- Painakaa jarrua! - Auto, Richie!
Pysäyttäkää auto!
- Richie! Richie! - Potsie!
Hakekaa heidät pois tuolta.
- Olen jäässä. - Apua! Vesi on kylmää.
- Järvi on jääkylmä. - Haluatko ostaa auton?
He ovat kunnossa, Herra Wilkens. Sanoinhan, että Howard löytää heidät.
Hyvä tavaton. Richard, mitä tapahtui?
- Iltaa. Olen Howard Cunningham. - Mieheni.
Oli mukava tavata, herra Wilkens. Takkini jäi!
Pitäisikö teidän pojat sanoa jotakin?
Vieläkö ne huomisen treffit ovat voimassa?
Menen kotiin kuivattamaan Iompakkoni.
- Hei. - Nähdään.
Teen kaakaota.
- Richard. - Tiedän, isä.
Sain juuri kalliin opetuksen-
-ja vanhan romun ostaminen oli typerää.
Nyt kun sait tuon pois tunnoltani-
-niin kerrohan, miten saan takkini takaisin?
Tosi ikävää, miten autollesi kävi.
Ei se ihan hukkaan mennyt.
Fonzie osti romun 25 dollarilla.
Sehän oli ystävällistä.
Fonziessa on selvästi pehmeä puoli.
Hän kuivasi auton ja myi sen takaisin Oton auto-orpolaan 50:IIä.
Toivottavasti opit Iäksysi.
No joo, mutta Potsie on paras kaverini.
Kaverien kanssa tulee joskus hölmöiltyä.
- Onko sinulla parasta kaveria? - Toki. Äitisi.
- Kuka on sinun paras kaverisi, äiti? - Maitomies.
Osaan minäkin vitsailla.